أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ {20} فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ {21} إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ {22} فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ {23} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {24} أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتاً {25} أَحْيَاء وَأَمْوَاتاً {26} وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتاً {27} وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {28} انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ {29} انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ {30} لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ {31} إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ {32} كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ {33} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {34} هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ {35} وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ {36} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {37} هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ {38} فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ {39} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {40} إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ {41} وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ {42} كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ {43} إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ {44} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {45} كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ {46} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {47} وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ {48} وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ {49} فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ {50}

(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı? (20) (21) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. (21) (22) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. (22) Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür! (23) O gün (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (24) (25) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı? (25) (26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı? (26) Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik. (27) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (28) (İnkârcılara o gün şöyle denilir:) Yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin! (29) (30) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin. (30) (31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin. (31) O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar. (32) Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir. (33) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (34) Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür. (35) Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler. (36) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (37) (O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik. (38) (Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi! (39) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (40) (41) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır. (41) (42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır. (42) (Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin, için" (denir). (43) İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. (44) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (45) (Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz! (46) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (47) Onlar, kendilerine: "Allah`ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler. (48) O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! (49) Onlar artık bundan (Kur`an`dan) sonra hangi söze inanacaklar. / (50)

Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit, (20) die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten (21) für eine bestimmte Fügung? (22) So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung! (23) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (24) Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme gemacht (25) für die Lebenden und die Toten (26) und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben? (27) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (28) """Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt. (29) "Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat, (30) "der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt."" (31) "Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken (so hoch) wie ein Palast, (32) als wären sie Kamele von hellgelber Farbe. (33) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (34) Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt. (35) Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen. (36) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (37) Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt. (38) Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein. (39) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (40) Die Gottesfürchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein (41) und Früchten, welche sie sich wünschen. (42) """Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."" (43) "Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun. (44) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (45) """Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder."" (46) "Wehe an jenem Tag den Leugnern! (47) "Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ""Beugt euch!"", beugen sie sich nicht. (48) "Wehe an jenem Tag den Leugnern! (49) An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben? (50)

Did We not create you from a despised water (semen)? (20) Then We placed it in a place of safety (womb), (21) For a known period (determined by gestation)? (22) So We did measure, and We are the Best to measure (the things). (23) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (24) Have We not made the earth a receptacle? (25) For the living and the dead? (26) And have placed therein firm, and tall mountains; and have given you to drink sweet water? (27) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (28) (It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny! (29) "Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns, (30) "Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire." (31) Verily, It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a (huge log of wood)], (32) As if they were yellow camels or bundles of ropes. (33) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (34) That will be a Day when they shall not speak (during some part of it), (35) And they will not be permitted to put forth any excuse. (36) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (37) That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! (38) So if you have a plot, use it against Me (Allâh swt )! (39) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (40) Verily, the Muttaqûn (pious - see V.2:2) shall be amidst shades and springs. (41) And fruits, such as they desire. (42) "Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43) Verily, thus We reward the Muhsinûn (good-doers see V.2:112) (44) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (45) (O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals). (46) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (47) And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers)[]. (48) Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! (49) Then in what statement after this (the Qur'ân) will they believe? (50)

Have We not created you from a fluid (held) despicable? (20) The which We placed in a place of rest, firmly fixed. (21) For a period (of gestation), determined (according to need)? (22) For We do determine (according to need); for We are the Best to determine (things)! (23) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (24) Have We not made the earth (as a place) to draw together (25) The living and the dead, (26) And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)? (27) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (28) (It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false! (29) "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns, (30) "(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze. (31) "Indeed it throws about sparks (huge) as Forts, (32) "As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)." (33) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (34) That will be a Day when they shall not be able to speak, (35) Nor will it be open to them to put forth pleas. (36) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (37) That will be a Day of Sorting out! We shall Gather you together and those before (you)! (38) Now, if ye have a trick (or plot) use it against Me! (39) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (40) As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water). (41) And (they shall have) fruits― all they desire. (42) "Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness)." (43) Thus do We certainly reward the Doers of Good. (44) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (45) (O ye Unjust!) eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners. (46) Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! (47) And when it is said to them "Prostrate yourselves!" They do not so. (48) Ah woe, that Day, to the Rejecters of truth! (49) Then what Message, after that will they believe in? (50)

Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile(1) (20) que Nous avons placée dans un reposoir sûr(2), (21) pour une durée connue? (22) Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite. (23) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (24) N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous, (25) les vivants ainsi que les morts? (26) Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce? (27) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (28) Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge! (29) Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches; (30) qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme; (31) car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux, (32) et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes. (33) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (34) Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler, (35) et point ne leur sera donné permission de s’excuser. (36) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (37) C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens. (38) Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi. (39) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (40) Les pieux seront parmi des ombrages et des sources (41) De même que des fruits selon leurs désirs. (42) «Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez». (43) C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. (44) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (45) «Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels». (46) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (47) Et quand on leur dit: «Inclinez-vous(3), ils ne s’inclinent pas. (48) Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. (49) Après cela, en quelle parole croiront-ils donc(4)? (50)

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina? [1], (20) Kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh [rahim], (21) sampai waktu yang ditentukan, (22) lalu Kami tentukan [bentuknya], maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan. (23) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (24) Bukankah Kami menjadikan bumi [tempat] berkumpul, (25) orang-orang hidup dan orang-orang mati? [2], (26) dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air yang tawar? (27) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (28) [Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat]: "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya. (29) Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang [3], (30) yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka". (31) Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana, (32) seolah-olah ia iringan unta yang kuning. (33) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (34) Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara [pada hari itu], (35) dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka [dapat] minta uzur. (36) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (37) Ini adalah hari keputusan; [pada hari ini] Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu. (38) Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku. (39) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (40) Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan [yang teduh] dan [di sekitar] mata-mata air. (41) Dan [mendapat] buah-buahan dari [macam-macam] yang mereka ingini. (42) [Dikatakan kepada mereka]: "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan". (43) Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (44) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (45) [Dikatakan kepada orang-orang Kafir]: "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu [di dunia dalam waktu] yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa". (46) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (47) Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ruku’lah", niscaya mereka tidak mau ruku’ [4]. (48) Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (49) Maka kepada perkataan apakah selain Al Qur’an ini mereka akan beriman? (50)

Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang? (20) Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh, (21) Hingga ke suatu masa yang termaklum? (22) Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)! (23) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (kekuasaan Kami)! (24) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? (25) Yang hidup dan yang mati? (26) Dan Kami telah jadikan di bumi: Gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga? (27) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat pemberian Kami)! (28) (Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya. (29) Pergilah kamu kepada naungan (asap Neraka) yang bercabang tiga. (30) Yang tidak dapat dijadikan naungan dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api Neraka. (31) Sesungguhnya Neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar, (32) (Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning. (33) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (keadaan yang demikian). (34) Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan), (35) Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf. (36) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (hari akhirat)! (37) Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu). (38) Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu. (39) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang telah dijanjikan oleh Allah)! (40) Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat) dan yang berdekatan dengan mata air-mata air (yang mengalir). (41) Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini. (42) (Pada ketika itu dikatakan kepada mereka): Makanlah dan minumlah kamu dengan lazatnya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan. (43) Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik. (44) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat Syurga)! (45) Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa. (46) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (amaran Allah). (47) Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): Taatlah dan kerjakanlah sembahyang, mereka enggan mengerjakannya. (48) Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (perintah-perintah Allah dan laranganNya)! (49) (Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman? / (50)

¿Acaso no os creamos de un agua insignificante, (20) que pusimos en un recipiente seguro* (21) hasta un término conocido, (22) y decretamos?; y ¡qué excelentes decretadores! (23) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (24) ¿Acaso no hemos hecho de la tierra lugar común (25) para vivos y muertos, (26) y hemos puesto en ella cordilleras elevadas y os hemos dado de beber un agua dulce? (27) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (28) ¡Id hacia aquello cuya veracidad negabais! (29) ¡Id hacia una sombra de humo con tres ramificaciones! (30) Que no dará sombra ni protegerá de las llamas. (31) Desprenderá chispas como alcázares, (32) parecidas a camellos pardos. (33) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (34) Ese día no hablarán (35) ni se les permitirá excusarse. (36) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (37) Este es el día de la Distinción, os reuniremos a vosotros y a los que hubo antes de vosotros. (38) Y si tenéis alguna estratagema, llevadla a cabo. (39) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (40) Los temerosos estarán en una sombra fresca y fuentes. (41) Y frutas de las que apetezcan. (42) ¡Comed y bebed alegremente por lo que hicisteis! (43) Así es como recompensamos a los que hicieron el bien. (44) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (45) ¡Comed y disfrutad un poco, ciertamente sois malhechores! (46) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (47) Y cuando se les dice: Inclinaos, no se inclinan. (48) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad! (49) ¿En qué relato después de él* creerán? (50)