سورة ق (50) ص 519
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ {36} إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ {37} وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ {38} فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ {39} وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ {40} وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ {41} يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ {42} إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ {43} يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعاً ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ {44} نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ {45}‏

سورة الذاريات (51) ص 519
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواً {1} فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً {2} فَالْجَارِيَاتِ يُسْراً {3} فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْراً {4} إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ {5} وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ {6} سورة الذاريات (51) ص

Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helâk etmişizdir. Kurtuluş var mı! (36) Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. (37) Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk çökmedi. (38) (Resûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. (39) Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O`nu tesbih et. (40) Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver. (41) O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür. (42) Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir. (43) O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir. (44) Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur`an`la öğüt ver. / (45)

Rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla (1) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vadedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır. (1-6)

Und wieviele Geschlechter haben Wir schon vor ihnen vertilgt, die schlagkräftiger waren als sie und im Lande umherzogen! Gab es da ein Entrinnen? (36) Hierin liegt wahrlich eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder zuhört und bei der Sache ist. (37) Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine Ermüdung berührte Uns. (38) So ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem (Sonnen-) untergang; (39) und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und (jeweils) im Anschluß an die Niederwerfung. (40) Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird. (41) Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein. (42) Wahrlich, Wir allein machen lebendig und lassen sterben, und zu Uns ist die Heimkehr. (43) An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und sie (die Toten) freigeben wird, worauf sie (aus ihr heraus) eilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) für Uns ganz leicht (ist). (44) Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt über sie. Ermahne darum durch den Qur`an den, der Meine Drohung fürchtet. (45)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Bei den heftig aufwirbelnden (Winden, (1) dann den lasttragenden (Wolken) , (2) dann den leicht dahinziehenden (Schiffen) , (3) und den, den Befehl ausführenden (Engeln)! (4) Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr. (5) Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen. (6)

And how many a generation We have destroyed before them, who were stronger in power than they, and (when Our Torment came) they ran for a refuge in the land! Could they find any place of refuge (for them to save themselves from destruction)? (36) Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful. (37) And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us. (38) So bear with patience (O Muhammad SAW) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and 'Asr prayers)[]. (39) And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers), and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil — optional and additional prayers, And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar]. (40) And listen on the Day when the caller will call from a near place, (41) The Day when they will hear As-Saihah (shout) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection). (42) Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return, (43) On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us. (44) We know of best what they say; and you (O Muhammad SAW) are not the one to force them (to Belief). But warn by the Qur'ân, him who fears My Threat. (45)

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By (the winds) that scatter dust. (1) And (the clouds) that bear heavy weight of water; (2) And (the ships) that float with ease and gentleness; (3) And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allâh's) Command;¬ (4) Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true. (5) And verily, the Recompense is sure to happen. (6)

But how many generations before them did We destroy (for their Sins), stronger in power than they? Then did they wander through the land: Was there any place of escape (for them)? (36) Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). (37) We created the heavens and the earth and all between them in Six Days nor did any sense of weariness touch Us. (38) Bear, then, with, patience all that they say and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (39) And during part of the night, (also), celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration. (40) And listen for the Day when the Caller will call out from a place quite near― (41) The day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. (42) Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-- (43) The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together― quite easy for Us. (44) We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning! (45)

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By the (Winds) that scatter broadcast; (1) And those that lift and bear away heavy weights; (2) And those that flow with ease and gentleness; (3) And those that distribute and apportion by command― (4) Verily that which ye are promised is true; (5) And verily Judgment and Justice must indeed come to pass. (6)

combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu’eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir. (36) Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l’oreille tout en étant témoin. (37) En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude. (38) Endure donc ce qu’ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher; (39) et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières]. (40) Et sois à l’écoute, le jour où le Crieur criera d’un endroit proche, (41) le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection. (42) C’est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination, (43) le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous. (44) Nous savons mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas pour mission d’exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace. (45)

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux Par les vents qui éparpillent! (1) Par les porteurs de fardeaux! (2) Par les glisseurs agiles! (3) Par les distributeurs selon un commandement(2)! (4) Ce qui vous est promis est certainement vrai. (5) Et la Rétribution arrivera inévitablement. (6)

Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka [yang telah dibinasakan itu] telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah [mereka] mendapat tempat lari [dari kebinasaan]? (36) Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya. (37) Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam hari, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan. (38) Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam [nya]. (39) Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang. (40) Dan dengarkanlah [seruan] pada hari penyeru [malaikat] menyeru dari tempat yang dekat. (41) [Yaitu] pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya, itulah hari keluar [dari kubur]. (42) Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali [semua makhluk]. (43) [Yaitu] pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka [lalu mereka keluar] dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami. (44) Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Qur’an orang yang takut kepada ancaman-Ku. (45)

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang Demi [angin] yang menerbangkan debu dengan sekuat-kuatnya, (1) dan awan yang mengandung hujan, (2) dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah, (3) dan [malaikat-malaikat] yang membagi-bagi urusan [1], (4) sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar, (5) dan sesungguhnya [ hari] pembalasan pasti terjadi. (6)

Dan berapa banyak kaum-kaum (yang ingkar) yang terdahulu daripada orang-orang musyrik Mekah itu Kami telah binasakan. Kaum-kaum itu lebih kekuatannya (dan kehandalannya) daripada mereka, lalu kaum-kaum itu keluar mencari perlindungan di merata-rata negeri. (Meskipun demikian keadaannya) dapatkah (mereka) menyelamatkan diri? (36) Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya) atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya. (37) Dan demi sesungguhnya! Kami telah menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dalam enam masa dan Kami tidak mengalami sebarang susah payah. (38) Oleh itu bersabarlah (wahai Muhammad) akan apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu itu) dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu (terutama) sebelum terbit matahari dan sebelum matahari terbenam. (39) Serta bertasbihlah kepadaNya pada malam hari dan sesudah mengerjakan sembahyang. (40) Dan dengarlah (apa yang diterangkan kepadamu sekarang ini mengenai hari kiamat), hari (malaikat yang menjadi) penyeru, menyeru (makhluk-makhluk yang telah mati) dari tempat yang dekat (yang dapat didengar oleh semuanya), (41) Iaitu hari mereka mendengar pekikan seruan yang menyatakan perkara yang benar; hari seruan itu ialah hari masing-masing keluar dari kubur. (42) Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan kepada Kamilah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk). (43) Pada hari bumi terbelah-belah untuk mereka segera keluar (daripadanya). Perbuatan (menghidupkan dan) menghimpunkan mereka di Padang Mahsyar itu, mudah bagi Kami melaksanakannya. (44) Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan (dari berbagai tuduhan terhadapmu wahai Muhammad) dan engkau bukanlah seorang yang berkuasa memaksa mereka (supaya masing-masing beriman). Oleh itu, berilah peringatan dengan Al-Quran ini kepada orang yang takutkan janji azabKu. / (45)

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya; (1) Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki); (2) Dan kapal-kapal yang belayar laju dengan kemudahan yang diberikan kepadanya; (3) Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya; (4) (Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar; (5) Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku. (6)

¿A cuántas generaciones anteriores a ellos hemos destruido?Tenían mayor poderío que ellos y recorrieron el país intentando huir. ¿Pero hay alguna escapatoria? (36) Realmente en esto hay un recuerdo para el que tenga corazón o escuche estando presente. (37) Y es cierto que creamos los cielos, la tierra y lo que entre ambos hay, en seis días sin que Nos afectara fatiga alguna. (38) Así pues, ten paciencia con lo que dicen y glorifica a tu Señor con Su alabanza antes de que salga el sol y antes del ocaso. (39) Y glorifícalo parte de la noche y después de la postración.* (40) Y ten presente el día en que el anunciador llamará desde un lugar cercano. (41) El día en que oigan el grito con la verdad, así será el Día del Resurgir. (42) Nosotros somos Quienes damos la vida y Quienes damos la muerte y a Nosotros es el retorno. (43) El día en que la tierra se les abra, acudirán veloces.Será fácil para Nosotros reunirlos. (44) Nosotros sabemos mejor lo que dicen.Tú no tienes poder de coacción sobre ellos, así pues llama con el Corán al recuerdo, a quien tema Mi amenaza. (45)

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo ¡Por los que levantan un torbellino!* (1) ¡Por las que son portadoras de una carga*. (2) ¡Por las que se deslizan con facilidad!* (3) ¡Por los que distribuyen un mandato!* (4) Que lo que se os ha prometido es verdad. (5) Y la Rendición de Cuentas tendrá lugar. (6)