سورة الصافات (37) ص 445
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَالصَّافَّاتِ صَفّاً {1} فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراً {2} فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراً {3} إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ {4} رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ {5} إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ {6} وَحِفْظاً مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ {7} لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ {8} دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ {9} إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ {10} فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ {11} بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ {12} وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ {13} وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ {14} وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ {15} أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ {16} أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ {17} قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ {18} فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ {19} وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ {20} هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ {21} احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ {22} مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ {23} وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ {24} سورة الصافات (37) ص

Rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla (1) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, İlâhınız birdir. (1) (2) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, İlâhınız birdir. (2) (3) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, İlâhınız birdir. (3) (4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, İlâhınız birdir. (4) O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir. (5) Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik. (6) Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk. (7) Onlar, artık mele-i a`lâ`ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar. (8) Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır. (9) Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder. (10) Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. (11) Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar. (12) Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar. (13) Bir mucize görseler alay ederler. (14) Bu ancak açık bir büyüdür, derler. (15) "Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?" (16) "İlk atalarımız da mı (diriltilecek)?" (17) De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz). (18) O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar. (19) (Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler. (20) İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür. (21) (22) (Allah meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah`tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler! (22) (23) (Allah meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah`tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler! (23) (24) (Allah meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah`tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler! (24)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Bei den Sich-Reihenden in Reihen (1) und denen, die grob zurechtweisen (2) und denen, die Ermahnung verlesen! (3) Wahrlich, euer Gott ist Einzig, (4) Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr aller Orte der Aufgänge (von Sonne, Mond und Sternen). (5) Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck ausgeschmückt: den Sternen, (6) die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden. (7) Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen (8) als Ausgestoßene; und für sie ist eine dauernde Strafe (vorgesehen) - (9) mit Ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein durchbohrender Schweifstern. (10) Frage sie darum, ob sie schwerer zu erschaffen sind oder die, die Wir erschaffen haben? Denn Wir haben sie aus formbarem Lehm erschaffen. (11) Nein, du staunst, und sie spotten. (12) Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht. (13) Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott, (14) "und sie sagen: ""Das ist nichts als offenkundige Zauberei. (15) "Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wieder auferweckt werden? (16) "Oder etwa unsere Vorväter?"" (17) ""Sprich: ""Jawohl; und dabei werdet ihr gedemütigt."" (18) "Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, schon schauen sie zu. (19) "Und sie werden sagen: ""O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts."" (20) """"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet."" (21) """"Versammelt jene, die frevelten, und ihre (Gleichgesinnungs-) Paare und das, was sie verehrt haben (22) "statt Allah, und führt sie zum Wege der Dschahim. (23) "Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden."" (24)

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By those (angels) ranged in ranks (or rows). (1) By those (angels) who drive the clouds in a good way. (2) By those (angels) who bring the Book and the Qur'ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr]. (3) Verily your Ilâh (God) is indeed One (i.e. Allâh); (4) Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun's risings. (5) Verily! We have adorned the near heaven with the stars (for beauty).[] (6) And to guard against every rebellious devil. (7) They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side. (8) Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment. (9) Except such as snatch away something by stealing and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness. (10) Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad SAW): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay. (11) Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur'ân). (12) And when they are reminded, they pay no attention. (13) And when they see an Ayâh (a sign, a proof, or an evidence) from Allâh, they mock at it. (14) And they say: "This is nothing but evident magic! (15) "When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected? (16) "And also our fathers of old?" (17) Say (O Muhammad SAW): "Yes, and you shall then be humiliated." (18) It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring! (19) They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!" (20) (It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny." (21) It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils) and what they used to worship (22) "Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell); (23) "But stop them, verily they are to be questioned. (24)

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful By those who range themselves in ranks. (1) And so are strong in repelling (evil), (2) And thus proclaim the Message (of Allah)! (3) Verily, verily, your Allah is One!― (4) Lord of the heavens and of the earth, and all between them and Lord of every point at the rising of the sun! (5) We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars― (6) (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits. (7) (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly and they are cast away from every side. (8) Repulsed, for they are under a perpetual penalty. (9) Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming Fire, of piercing brightness. (10) Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! (11) Truly dost thou marvel while they ridicule (12) And, when they are admonished, pay no heed― (13) And, when they see a Sign, turn it to mockery, (14) And say "This is nothing but evident sorcery! (15) "What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)? (16) "And also our fathers of old?" (17) Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)." (18) Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see! (19) They will say "Ah! woe to us! This is the Day of Judgement!" (20) (A voice will say) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!" (21) -Bring ye up" it shall be said "The wrongdoers and their wives, and the things they worshipped― (22) "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! (23) "But stop them, for they must be asked: (24)

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux Par ceux qui sont rangés en rangs(2). (1) Par ceux qui poussent (les nuages)avec force. (2) Par ceux qui récitent, en rappel: (3) «Votre Dieu est en vérité unique, (4) le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»(3) (5) Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles, (6) afin de le protéger contre tout diable rebelle. (7) Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté, (8) et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel. (9) Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant. (10) Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante(4)! (11) Mais tu t’étonnes, et ils se moquent! (12) Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas; (13) et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer, (14) et disent: «Ceci n’est que magie évidente. (15) Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités? (16) ainsi que nos premiers ancêtres?» (17) Dis: «Oui! et vous vous humilierez». (18) Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont, (19) et ils diront: «Malheur à nous! c’est le jour de la Rétribution». (20) «C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge». (21) «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient, (22) en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise. (23) Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés». (24)

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang Demi [rombongan] yang bershaf-shaf dengan sebenar-benarnya [1], (1) dan demi [rombongan] yang melarang dengan sebenar-benarnya [dari perbuatan-perbuatan ma’siat], (2) dan demi [rombongan] yang membacakan pelajaran, (3) Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa. (4) Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari. (5) Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang, (6) dan telah memeliharanya [sebenar-benarnya] dari setiap syaitan yang sangat durhaka, (7) syaitan-syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan [pembicaraan] para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru. (8) Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, (9) akan tetapi barangsiapa [di antara mereka] yang mencuri-curi [pembicaraan]; maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang. (10) Maka tanyakanlah kepada mereka [musyrik Mekah]: "Apakah mereka yang lebih kokoh kejadiannya ataukah apa [2] yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat. (11) Bahkan kamu menjadi heran [terhadap keingkaran mereka] dan mereka menghinakan kamu. (12) Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya. (13) Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan. (14) Dan mereka berkata: "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata. (15) Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan [kembali]? (16) Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu [akan dibangkitkan pula]"? (17) Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina". (18) Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka melihatnya. (19) Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. (20) Inilah hari keputusan [3] yang kamu selalu mendustakannya [4], (21) [kepada malaikat diperintahkan]: "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah, (22) selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka. (23) Dan tahanlah mereka [di tempat perhentian] karena sesungguhnya mereka akan ditanya: (24)

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret. (1) (Hamba-hambaKu) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya. (2) (Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci. (3) (Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu. (4) Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dan Tuhan (yang mengatur) tempat-tempat terbit matahari. (5) Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang. (6) Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka. (7) (Dengan itu) mereka tidak dapat memasang telinga mendengar (percakapan malaikat) penduduk langit dan mereka pula direjam (dengan api) dari segala arah dan penjuru. (8) Untuk mengusir mereka dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus. (9) Kecuali sesiapa di antara Syaitan-syaitan itu yang curi mendengar mana-mana percakapan (malaikat), maka dia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menjulang lagi menembusi. (10) (Setelah nyata kekuasaan Kami) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka (yang ingkarkan hidupnya semula orang-orang mati): Adakah diri mereka lebih sukar hendak diciptakan atau makhluk-makhluk lain yang Kami telah ciptakan? Sesungguhnya Kami telah mencipta mereka dari tanah liat (yang senang diubah dan diciptakan semula). (11) (Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka) dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu). (12) Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu. (13) Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya. (14) Serta mereka berkata: Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata. (15) Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula? (16) Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)? (17) Jawablah (wahai Muhammad): Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina. (18) (Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi). (19) Dan (pada saat itu) mereka berkata: Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan! (20) (Lalu malaikat berkata kepada mereka): Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya. (21) (Allah berfirman kepada malaikat): Himpunkanlah orang-orang yang zalim itu, dan orang-orang yang berkeadaan seperti mereka, serta benda-benda yang mereka sembah. (22) Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke Neraka. (23) Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal. (24)

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo ¡Por los que se ponen en filas, (1) e impulsan en una dirección* (2) y leen un Recuerdo! (3) Que realmente vuestro Señor es Uno*. (4) El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos; y el Señor de los orientes*. (5) Hemos embellecido el cielo de este mundo con el adorno de los astros. (6) Y lo hemos protegido contra todo demonio insolente. (7) No pueden escuchar al "Consejo Supremo"*, se les arrojan proyectiles desde todas partes* (8) para ahuyentarlos. Tendrán un castigo perpetuo. (9) Aunque alguno consigue arrebatar algo y es perseguido por un lucero fulgurante. (10) Pregúntales: ¿Han sido ellos más difíciles de crear que quienes hemos creado? En realidad los hemos creado de barro viscoso. (11) Pero tú te sorprendes mientras que ellos se burlan. (12) Y cuando se les recuerda, no recapacitan. (13) Y cuando ven un signo, intentan burlarse. (14) Y dicen: Esto es magia pura: (15) ¿Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos vamos a ser devueltos a la vida? (16) ¿Y nuestros primeros padres? (17) Di: Así es, y vosotros seréis humillados. (18) Será un sólo grito y entonces se quedarán mirando. (19) Y dirán: ¡Ay de nosotros! Este es el día de la Rendición de Cuentas. (20) Este es el Día del Juicio cuya realidad habíais negado. (21) ¡Reunid a los que fueron injustos, a sus esposas y a los que adoraban (22) fuera de Allah, y conducidlos camino del Yahim!* (23) Y detenedlos que van a ser preguntados. (24)