Ĥā-Mīm  | 045001.Hâ Mîm.1 | حَا-مِيم |
| Tanzīlu Al-Kitābi Mina Allāhi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi | 045002.Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allahtarafındandır. | تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ |
| 'Inna Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi La'āyātin Lilmu'uminīna | 045003.Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını vebirliğini gösteren) nice deliller vardır. | إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لَآيَات ٍ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Fī Khalqikum Wa Mā Yabuththu Min Dābbatin 'Āyātun Liqawmin Yūqinūna | 045004.Sizin yaratılışınızda ve Allah’ın (yeryüzüne) yaydığı her bir canlıda dakesin olarak inanan bir toplum için elbette nice deliller vardır. | وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّة ٍ آيَات ٌ لِقَوْم ٍ يُوقِنُونَ |
| Wa Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Mā 'Anzala Allāhu Mina As-Samā'i Min Rizqin Fa'aĥyā Bihi Al-'Arđa Ba`da Mawtihā Wa Taşrīfi Ar-Riyāĥi 'Āyātun Liqawmin Ya`qilūna | 045005.Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah’ın gökten rızık(sebebi olarak yağmur) indirip, onunla yeryüzünü ölümünden sonradiriltmesinde, rüzgarları evirip çevirmesinde aklını kullanan bir toplumiçin deliller vardır. | وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْق ٍ فَأَحْيَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَات ٌ لِقَوْم ٍ يَعْقِلُونَ |
| Tilka 'Āyātu Allāhi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`da Allāhi Wa 'Āyātihi Yu'uminūna | 045006.İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz.Artık Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar? | تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيث ٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِه ِِ يُؤْمِنُونَ |
| Waylun Likulli 'Affākin 'Athīmin | 045007.Her günahkâr yalancının vay haline! | وَيْل ٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيم ٍ |
| Yasma`u 'Āyāti Allāhi Tutlá `Alayhi Thumma Yuşirru Mustakbirāan Ka'an Lam Yasma`hā Fabashshirhu Bi`adhābin 'Alīmin | 045008.Kendisine Allah’ın âyetlerinin okunduğunu işitir de, sonra büyüklüktaslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem dolu birazap ile müjdele! | يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرا ً كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيم ٍ |
| Wa 'Idhā `Alima Min 'Āyātinā Shay'āan Attakhadhahā Huzuwan 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun Muhīnun | 045009.Âyetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcıbir azap vardır! | وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئا ً اتَّخَذَهَا هُزُواً أُوْلَائِكَ لَهُمْ عَذَاب ٌ مُهِين ٌ |
| Min Warā'ihim Jahannamu Wa Lā Yughnī `Anhum Mā Kasabū Shay'āan Wa Lā Mā Attakhadhū Min Dūni Allāhi 'Awliyā'a Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun | 045010.Arkalarında da cehennem vardır. Dünyada kazandıkları ve Allah’tan başkaedindikleri dostlar onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için elbette büyükbir azap vardır. | مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلاَ يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئا ً وَلاَ مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيم ٌ |
| Hādhā Hudáan Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyāti Rabbihim Lahum `Adhābun Min Rijzin 'Alīmun | 045011.İşte bu (Kur’an) bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlereise elem dolu çok kötü bir azap vardır. | هَذَا هُدى ً وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَاب ٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيم ٌ |
| Allāhu Al-Ladhī Sakhkhara Lakumu Al-Baĥra Litajriya Al-Fulku Fīhi Bi'amrihi Wa Litabtaghū Min Fađlihi Wa La`allakum Tashkurūna | 045012.Allah, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, onun lütfunu aramanız veşükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verendir. | اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيه ِِ بِأَمْرِه ِِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه ِِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| Wa Sakhkhara Lakum Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Jamī`āan Minhu 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Liqawmin Yatafakkarūna | 045013.Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizinhizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için delillervardır. | وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ جَمِيعا ً مِنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات ٍ لِقَوْم ٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| Qul Lilladhīna 'Āmanū Yaghfirū Lilladhīna Lā Yarjūna 'Ayyāma Allāhi Liyajziya Qawmāan Bimā Kānū Yaksibūna | 045014.İnananlara söyle, Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları (şimdilik)bağışlasınlar ki Allah herhangi bir topluma (kendi) kazandığının karşılığınıversin. | قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْما ً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| Man `Amila Şāliĥāan Falinafsihi Wa Man 'Asā'a Fa`alayhā Thumma 'Ilá Rabbikum Turja`ūna | 045015.Kim salih bir amel işlerse kendi lehine işlemiş olur. Kim de kötülükyaparsa kendi aleyhine yapmış olur. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. | مَنْ عَمِلَ صَالِحا ً فَلِنَفْسِه ِِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ |
| Wa Laqad 'Ātaynā Banī 'Isrā'īla Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Wa Fađđalnāhum `Alá Al-`Ālamīna | 045016.Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlikverdik. Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları(dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık. | وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ |
| Wa 'Ātaynāhum Bayyinātin Mina Al-'Amri Famā Akhtalafū 'Illā Min Ba`di Mā Jā'ahumu Al-`Ilmu Baghyāan Baynahum 'Inna Rabbaka Yaqđī Baynahum Yawma Al-Qiyāmati Fīmā Kānū Fīhi Yakhtalifūna | 045017.Onlara din işi konusunda açık deliller verdik. Ama onlar ancakkendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki hasetten dolayı ayrılığadüştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri şeyler konusundakıyamet günü, aralarında hüküm verecektir. | وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَات ٍ مِنَ الأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيا ً بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيه ِِ يَخْتَلِفُونَ |
| Thumma Ja`alnāka `Alá Sharī`atin Mina Al-'Amri Fa Attabi`hā Wa Lā Tattabi` 'Ahwā'a Al-Ladhīna Lā Ya`lamūna | 045018.Sonra da seni din işi konusunda açık bir yola koyduk. Sen ona uy,bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma. | ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَة ٍ مِنَ الأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ |
| 'Innahum Lan Yughnū `Anka Mina Allāhi Shay'āan Wa 'Inna Až-Žālimīna Ba`đuhum 'Awliyā'u Ba`đin Wa Allāhu Wa Līyu Al-Muttaqīna | 045019.Çünkü onlar, Allah’a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesizzalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmektensakınanların dostudur. | إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئا ً وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْض ٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ |
| Hādhā Başā'iru Lilnnāsi Wa Hudáan Wa Raĥmatun Liqawmin Yūqinūna | 045020.Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesinolarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir. | هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدى ً وَرَحْمَة ٌ لِقَوْم ٍ يُوقِنُونَ |
| 'Am Ĥasiba Al-Ladhīna Ajtaraĥū As-Sayyi'āti 'An Naj`alahum Kālladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Sawā'an Maĥyāhum Wa Mamātuhum Sā'a Mā Yaĥkumūna | 045021.Yoksa kötülük işleyenler, kendilerini, inanıp salih amel işleyenlergibi kılacağımızı; hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mısanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar! | أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاء ً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ |
| Wa Khalaqa Allāhu As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Wa Litujzá Kullu Nafsin Bimā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamūna | 045022.Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkesekazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez. | وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْس ٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ |
| 'Afara'ayta Mani Attakhadha 'Ilahahu Hawāhu Wa 'Ađallahu Allāhu `Alá `Ilmin Wa Khatama `Alá Sam`ihi Wa Qalbihi Wa Ja`ala `Alá Başarihi Ghishāwatan Faman Yahdīhi Min Ba`di Allāhi 'Afalā Tadhakkarūna | 045023.Nefsinin arzusunu ilah edinen, Allah’ın; (halini) bildiği için saptırdığı vekulağını ve kalbini mühürlediği, gözüne de perde çektiği kimseyi gördün mü?Şimdi onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâlâ düşünüp ibretalmayacak mısınız? | أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَه ُُ هَوَاه ُُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْم ٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِه ِِ وَقَلْبِه ِِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِه ِِ غِشَاوَة ً فَمَنْ يَهْدِيه ِِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ |
| Wa Qālū Mā Hiya 'Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Namūtu Wa Naĥyā Wa Mā Yuhlikunā 'Illā Ad-Dahru Wa Mā Lahum Bidhālika Min `Ilmin 'In Hum 'Illā Yažunnūna | 045024.Dediler ki: “Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız.Bizi ancak zaman yok eder.” Bu hususta onların bir bilgisi yoktur. Onlarsadece zanda bulunuyorlar. | وَقَالُوا مَا هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلاَّ الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْم ٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ |
| Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Mā Kāna Ĥujjatahum 'Illā 'An Qālū A'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna | 045025.Onlara âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların delilleri ancak,“Doğru söyleyenler iseniz babalarımızı getirin” demek oldu. | وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَات ٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلاَّ أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Quli Allāhu Yuĥyīkum Thumma Yumītukum Thumma Yajma`ukum 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Lā Rayba Fīhi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna | 045026.De ki: “Allah sizi yaşatıyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisindeşüphe olmayan Kıyamet gününde sizi bir araya getirecek, ama insanlarınçoğu bilmezler.” | قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ رَيْبَ فِيه ِِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Yawma Taqūmu As-Sā`atu Yawma'idhin Yakhsaru Al-Mubţilūna | 045027.Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işteo gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır. | وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذ ٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ |
| Wa Tará Kulla 'Ummatin Jāthiyatan Kullu 'Ummatin Tud`á 'Ilá Kitābihā Al-Yawma Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna | 045028.O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabınaçağrılır. (Onlara şöyle denilir:) “Bugün (yalnızca) yaptıklarınızınkarşılığı verilecektir.” | وَتَرَى كُلَّ أُمَّة ٍ جَاثِيَة ً كُلُّ أُمَّة ٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Hādhā Kitābunā Yanţiqu `Alaykum Bil-Ĥaqqi 'Innā Kunnā Nastansikhu Mā Kuntum Ta`malūna | 045029.İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmaktaolduklarınızı kaydediyorduk. | هَذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Fa'ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Fayudkhiluhum Rabbuhum Fī Raĥmatihi Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-Mubīnu | 045030.İnanıp salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetinesokacaktır. İşte bu apaçık başarıdır. | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِه ِِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ |
| Wa 'Ammā Al-Ladhīna Kafarū 'Afalam Takun 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fāstakbartum Wa Kuntum Qawmāan Mujrimīna | 045031.İnkâr edenlere gelince onlara şöyle denir: “Âyetlerim size okunmuştu dasizler büyüklük taslamış ve günahkâr bir kavim olmuş değil miydiniz?” | وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْما ً مُجْرِمِينَ |
| Wa 'Idhā Qīla 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Wa As-Sā`atu Lā Rayba Fīhā Qultum Mā Nadrī Mā As-Sā`atu 'In Nažunnu 'Illā Žannāan Wa Mā Naĥnu Bimustayqinīna | 045032.“Şüphesiz, Allah’ın va’di gerçektir, kıyamet hakkında hiçbir şüpheyoktur” dendiği zaman ise; “Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, sadecezannediyoruz. Biz bu konuda kesin kanaat sahibi değiliz” demiştiniz. | وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقّ ٌ وَالسَّاعَةُ لاَ رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلاَّ ظَنّا ً وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ |
| Wa Badā Lahum Sayyi'ātu Mā `Amilū Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | 045033.Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş ve alay edip durdukları şey,kendilerini kuşatıvermiştir. | وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه ِِ يَسْتَهْزِئُون |
| Wa Qīla Al-Yawma Nansākum Kamā Nasītum Liqā'a Yawmikum Hādhā Wa Ma'wākumu An-Nāru Wa Mā Lakum Min Nāşirīna | 045034.Onlara şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu günbiz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur.” | وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ |
| Dhālikum Bi'annakum Attakhadhtum 'Āyāti Allāhi Huzūan Wa Gharratkumu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā Fālyawma Lā Yukhrajūna Minhā Wa Lā Hum Yusta`tabūna | 045035.“Bunun sebebi, Allah’ın âyetlerini alaya almanız ve dünya hayatınınsizi aldatmasıdır.” Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah’ın rızasınıkazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez. | ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمْ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوا ً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لاَ يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ |
| Falillāhi Al-Ĥamdu Rabbi As-Samāwāti Wa Rabbi Al-'Arđi Rabbi Al-`Ālamīna | 045036.Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah’amahsustur. | فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Lahu Al-Kibriyā'u Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu | 045037.Göklerde ve yerde ululuk O’na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm vehikmet sahibidir. | وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |