Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 99. Zilzal Suresi 3. ayeti kerime 99.Sure 599.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6141.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Zilzal suresi Tefsiri"

Zilzal Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

1.ve kâle: ve dedi
2.el insânu: insan
3.mâ: ne, ne oluyor
4.lehâ: ona

Diyanet İşleri:(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.
Adem Uğur:Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,
Ali Bulaç:Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Ali Fikri Yavuz:Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,
Bekir Sadak:(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
Celal Yıldırım:Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman.
Diyanet İşleri (eski):(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;
Diyanet Vakfi:(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Edip Yüksel:İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır:Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt
Elmalılı (sadeleştirilmiş):İnsan: «Buna ne oluyor?» dediğinde;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Ve insan: «Ona ne oluyor?» dediği zaman.
Fizilal-il Kuran:Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,
Gültekin Onan:Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Hasan Basri Çantay:insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),
İbni Kesir:İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,
Muhammed Esed:ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),
Ömer Nasuhi Bilmen:(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.
Şaban Piriş:İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..
Suat Yıldırım:İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...
Süleyman Ateş:Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
Tefhim-ul Kuran:Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman;
Ümit Şimşek:Ve insan 'Ne oluyor buna?' dediğinde,
Yaşar Nuri Öztürk:Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Zilzal Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Bize ulaşın