Summe redednâhu esfele sâfilîn(sâfilîne).
| Diyanet İşleri | : | Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık. |
| Adem Uğur | : | Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık. |
| Ali Bulaç | : | Sonra aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Sonra onu, (küfre varınca) aşağıların aşağısına çevirdik, (cehennemlik yaptık). |
| Bekir Sadak | : | Sonra onu asagilarin en asagisi kildik. |
| Celal Yıldırım | : | Sonra da onu (kendi kıymetini bilmediği için) aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık. |
| Diyanet Vakfi | : | (1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik. |
| Edip Yüksel | : | Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Sonra da çevirdik Esfel-i Sâfilîn'e kaktık |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık. |
| Fizilal-il Kuran | : | Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık. |
| Gültekin Onan | : | Sonra aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Hasan Basri Çantay | : | Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik. |
| İbni Kesir | : | Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük. |
| Muhammed Esed | : | ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Sonra da onu aşağıların en aşağısına döndürdük. |
| Şaban Piriş | : | Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik. |
| Suat Yıldırım | : | Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük. |
| Süleyman Ateş | : | Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Sonra da aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Ümit Şimşek | : | Sonra da onu aşağıların en aşağısına indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık. |
Anasayfa
Bize ulaşın
