Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.
| Diyanet İşleri | : | (7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir. |
| Adem Uğur | : | Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki, |
| Ali Bulaç | : | Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun). |
| Ali Fikri Yavuz | : | Sonra da o nefse, isyanını ve itaatını öğretene ki, |
| Bekir Sadak | : | Sonra da ona iyilik ve kotuluk kabiliyeti verene and olsun ki: |
| Celal Yıldırım | : | Sonra da ona fenalıklarını ve (bunlardan) sakınmasını ilham edene yemîn olsun ki, |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki: |
| Diyanet Vakfi | : | (1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir. |
| Edip Yüksel | : | Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki; |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham edene ki, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki, |
| Fizilal-il Kuran | : | Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene andolsun ki, |
| Gültekin Onan | : | Sonra ona fücurunu ve takvasını ilham edene (andolsun). |
| Hasan Basri Çantay | : | sonra da ona hem kötülüğü, hem (ondan) sakınmayı ilham edene ki, |
| İbni Kesir | : | Sonra da ona, hem kötülüğü hem de takvayı ilham edene, |
| Muhammed Esed | : | ve nasıl ahlaki zaaflarla olduğu kadar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle de donatıldığını! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Sonra da ona günahını ve takvâsını ilham etmiş olana (andolsun ki), |
| Şaban Piriş | : | Sonra da ona kötülüğü ve korunmayı ilham edene.. |
| Suat Yıldırım | : | (8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer. |
| Süleyman Ateş | : | Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyânını ve itâ'atini) ilhâm edene andolsun ki: |
| Tefhim-ul Kuran | : | Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun). |
| Ümit Şimşek | : | Kötülüğünü de, iyiliğini de ona ilham edene: |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki, |
Anasayfa
Hafiz Efendi
