Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 79. Naziat Suresi 11. ayeti kerime 79.Sure 582.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5723.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Naziat suresi Tefsiri"


Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

E izâ kunnâ izâmen nahıreh(nahıreten).

1.e: mi
2.izâ kunnâ: biz olduğumuz zaman
3.izâmen: kemik
4.nahıreten: çürüyüp dağılmış

Diyanet İşleri:“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”
Abdulbaki Gölpınarlı:Ufalanmış bir kemik yığını hâline geldikten sonra mı olacak bu iş?
Adem Uğur:(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Ali Bulaç:"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Ali Fikri Yavuz:Çürüyüp ufalanmış kemikler olduğumuz zaman mı?”
Bekir Sadak:«falanmis kemik oldugumuz zaman mi?»
Celal Yıldırım:(10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»
Diyanet İşleri (eski):'Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?'
Diyanet Vakfi:(10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
Edip Yüksel:'Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha!?'
Elmalılı Hamdi Yazır:Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):«Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?»
Fizilal-il Kuran:Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?
Gültekin Onan:"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Hasan Basri Çantay:«Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?»
İbni Kesir:Ufalanmış kemikler olduğumuz vakit mi?
Muhammed Esed:çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"
Ömer Nasuhi Bilmen:«Biz mi çürümüş kemikler olduğumuz zaman?»
Şaban Piriş:-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..
Suat Yıldırım:(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
Süleyman Ateş:"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Tefhim-ul Kuran:«Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?»
Ümit Şimşek:'Ufalanmış kemiklere döndükten sonra, öyle mi?'
Yaşar Nuri Öztürk:"Un ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"

Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi