|
Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
»
114 / Nas Suresi 2. ayeti kerime 114.Sure 604.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6232.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri :
"Nas suresi Tefsiri"
مَلِكِ النَّاسِ
Melikin nâs(nâsi).
| 1. | meliki | : melik (sultan), mâlik (sahip) |
| 2. | en nâsi | : insanlar |
| Diyanet İşleri | : | (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İnsanların sâhibine. |
| Adem Uğur | : | İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine), |
| Ali Bulaç | : | İnsanların malikine, |
| Ali Fikri Yavuz | : | İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına), |
| Bekir Sadak | : | (1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."* |
| Celal Yıldırım | : | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.' |
| Diyanet Vakfi | : | (1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım! |
| Edip Yüksel | : | 'Halkın Yöneticisine,' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Melikine nâsın |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | insanların hükümdarına, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | İnsanların hükümdârına, |
| Fizilal-il Kuran | : | insanların Melikine, |
| Gültekin Onan | : | İnsanların malikine. |
| Hasan Basri Çantay | : | insanların (yegâne) mâlikine, |
| İbni Kesir | : | İnsanların malikine, |
| Muhammed Esed | : | insanların Hakimine, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | (2-3) «Nâsın Melik'ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).» |
| Şaban Piriş | : | İnsanların hakimine. |
| Suat Yıldırım | : | İnsanların yegane Hükümdarına, |
| Süleyman Ateş | : | İnsanların pâdişâhına, |
| Tefhim-ul Kuran | : | İnsanların malikine, |
| Ümit Şimşek | : | İnsanların hükümdarına, |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine, |
HafizEfendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.
HafizEfendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
|
Anasayfa
Bize ulaşın
