Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 83. Mutaffifin Suresi 35. ayeti kerime 83.Sure 588.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5883.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Mutaffifin suresi Tefsiri"


83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

Alel erâiki yanzurûn(yanzurûne).

1.alâ: üzerinde
2.el erâiki: tahtlar
3.yanzurûne: bakıplar, seyrederler

Diyanet İşleri:Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Abdulbaki Gölpınarlı:Tahtlar üstünden bakarlar.
Adem Uğur:Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Ali Bulaç:Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Ali Fikri Yavuz:Koltuklar üzerinde bakarlarken...
Bekir Sadak:(35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. *
Celal Yıldırım:Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler.
Diyanet İşleri (eski):(35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
Diyanet Vakfi:Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Edip Yüksel:Koltuklar üzerinde bakarlar:
Elmalılı Hamdi Yazır:Erîkeler üzerinde nazar edecekler
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
Fizilal-il Kuran:Tahtlar üzerinde kurulup bakarlar;
Gültekin Onan:Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Hasan Basri Çantay:(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.
İbni Kesir:Tahtlar üzerinde, bakarak,
Muhammed Esed:(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):
Ömer Nasuhi Bilmen:Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.
Şaban Piriş:Tahtlarına yaslanıp bakarlar.
Suat Yıldırım:(35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
Süleyman Ateş:Divânlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Tefhim-ul Kuran:Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Ümit Şimşek:Hem de koltuklara kurulmuş, onları seyrederken!
Yaşar Nuri Öztürk:Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.

83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi