Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 83. Mutaffifin Suresi 12. ayeti kerime 83.Sure 587.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5860.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Mutaffifin suresi Tefsiri"


83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

1.ve mâ yukezzibu: ve yalanlamaz
2.bi-hî: onu
3.illâ: hariç
4.kullu: hepsi
5.mu'tedin: haddi aşan
6.esîmin: asi günahkâr

Diyanet İşleri:Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.
Adem Uğur:Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Ali Bulaç:Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Ali Fikri Yavuz:Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder.
Bekir Sadak:Oysa onu mutecaviz gunahkardan baska kimse yalanlamaz.
Celal Yıldırım:Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar.
Diyanet İşleri (eski):Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Diyanet Vakfi:Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Edip Yüksel:Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
Fizilal-il Kuran:Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz.
Gültekin Onan:Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Hasan Basri Çantay:Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.
İbni Kesir:Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Muhammed Esed:oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:
Ömer Nasuhi Bilmen:Halbuki O'nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.
Şaban Piriş:Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.
Suat Yıldırım:Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.
Süleyman Ateş:Onu, saldırgan, günâhkârdan başkası yalanlamaz.
Tefhim-ul Kuran:Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan,' günahkâr olandan başkası yalanlamaz.
Ümit Şimşek:Onu sadece haddini aşan ve günaha dalan kimse yalanlar.
Yaşar Nuri Öztürk:Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.

83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi