|
Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
»
84. inşikak Suresi 1. ayeti kerime 84.Sure 588.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5885.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri :
"inşikak suresi Tefsiri"
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ
İzes semâunşakkat.
| 1. | izâ | : olduğu zaman |
| 2. | es semâu | : sema, gökyüzü |
| 3. | inşakkat | : yarıldı |
| Diyanet İşleri | : | (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Gök yarılıp çatlayınca. |
| Adem Uğur | : | Gök yarıldığı, |
| Ali Bulaç | : | Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Ali Fikri Yavuz | : | Gök yarıldığı; |
| Bekir Sadak | : | (1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. |
| Celal Yıldırım | : | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. |
| Diyanet Vakfi | : | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| Edip Yüksel | : | Gök çatladığı zaman. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Semâ inşikak ettiği |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Gök yarıldığında |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Gök yarıldığı, |
| Fizilal-il Kuran | : | Gök yarıldığı, |
| Gültekin Onan | : | Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Hasan Basri Çantay | : | (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. |
| İbni Kesir | : | Gök yarıldığı zaman; |
| Muhammed Esed | : | Gökyüzü parçalara ayrıldığında, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Gök yarıldığı zaman. |
| Şaban Piriş | : | Gök yarıldığı.. |
| Suat Yıldırım | : | Gök yarıldığı zaman... |
| Süleyman Ateş | : | Gök yarıldığı, |
| Tefhim-ul Kuran | : | Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Ümit Şimşek | : | Gök yarıldığında, |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Gök yarılıp parçalandığı, |
Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.
Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
|
Anasayfa
Hafiz Efendi
