Allâhus samed(samedu).
| Diyanet İşleri | : | “Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir. |
| Adem Uğur | : | Allah sameddir. |
| Ali Bulaç | : | Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
| Ali Fikri Yavuz | : | Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır. |
| Bekir Sadak | : | Allah her seyden mustagni ve her sey O'na muhtactir. |
| Celal Yıldırım | : | Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O'na muhtaçtır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır. |
| Diyanet Vakfi | : | (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. |
| Edip Yüksel | : | 'ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Allah, o eksiksiz sameddir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.) |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiçbir şeye muhtaç değildir.) |
| Fizilal-il Kuran | : | Allah Samed'dir. |
| Gültekin Onan | : | Tanrı, Sameddir |
| Hasan Basri Çantay | : | (O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur). |
| İbni Kesir | : | Allah'tır, Samed'dir. |
| Muhammed Esed | : | Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | «Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.» |
| Şaban Piriş | : | Allah sameddir. |
| Suat Yıldırım | : | Allah Samed’dir. (Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir.) |
| Süleyman Ateş | : | Allâh Samed'dir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
| Ümit Şimşek | : | Herşey her halinde o Allah'a muhtaçtır; O hiçbir şeye muhtaç değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir! |
Anasayfa
Bize ulaşın
