Fe men tevellâ ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).
| Diyanet İşleri | : | Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar. |
| Adem Uğur | : | Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. |
| Ali Bulaç | : | Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır. |
| Bekir Sadak | : | Bunun ardindan yuz ceviren var ya, iste onlar fasik olanlardir. |
| Celal Yıldırım | : | Bunun ardından kim yüzçevirirse, artık onlar din doğrultusundan sapan günahkârlardır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır. |
| Diyanet Vakfi | : | Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. |
| Edip Yüksel | : | Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Demek ki, bunun arkasından her kim dönerse artık onlar, hep dinden çıkmış günahkarlardır. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. |
| Fizilal-il Kuran | : | O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir. |
| Gültekin Onan | : | Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır. |
| Hasan Basri Çantay | : | Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir. |
| İbni Kesir | : | Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır. |
| Muhammed Esed | : | O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır. |
| Şaban Piriş | : | Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir. |
| Suat Yıldırım | : | Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır. |
| Süleyman Ateş | : | Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fâsıklardır. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Artık kim bundan sonra sırt çevirirse, onlar fasık olanlardır. |
| Ümit Şimşek | : | Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış fâsıkların tâ kendisidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir. |
Anasayfa
Bize ulaşın
